1
00:00:11,340 --> 00:00:15,240
UltraQ

2
00:00:44,110 --> 00:00:49,480
Peso: 120,25 gramas, inalterado.

3
00:00:55,120 --> 00:00:59,990
Altura 12,35 centímetros,

4
00:01:00,090 --> 00:01:03,530
Crescimento de 0,5 milímetros.

5
00:01:04,130 --> 00:01:07,000
Hey, is he growing?

6
00:01:07,130 --> 00:01:10,000
Sim, um pouco.

7
00:01:10,130 --> 00:01:14,400
Ele está ganhando peso, mas recentemente
sua concha não parece muito brilhante.

8
00:01:20,140 --> 00:01:23,880
Bem, esta é a cor Chlorella.

9
00:01:24,010 --> 00:01:27,980
Esta é uma mistura especial de Chlorella
e inhame juntos

10
00:01:28,080 --> 00:01:31,050
com um pouco de suco de limão.

11
00:01:35,090 --> 00:01:36,990
Abra sua boca.

12
00:01:37,090 --> 00:01:38,960
Ei, abra a boca.

13
00:01:42,700 --> 00:01:44,600
Oh não!

14
00:01:44,700 --> 00:01:45,600
O que você está fazendo?

15
00:01:45,700 --> 00:01:49,040
É hora da alimentação.

16
00:01:49,140 --> 00:01:52,040
Quantas vezes
preciso alertá-lo?

17
00:01:52,140 --> 00:01:55,040
Você não pode trazer uma tartaruga
nesta aula!

18
00:01:55,140 --> 00:01:57,050
Estou apenas alimentando ele.

19
00:01:57,150 --> 00:02:00,050
O que você acha que vai acontecer
para ele, alimentando-o tanto?

20
00:02:00,150 --> 00:02:02,450
When he grows
a 99 centímetros,

21
00:02:02,550 --> 00:02:04,050
ele vai me levar
para o palácio de um dragão.

22
00:02:05,150 --> 00:02:07,090
Professor, é verdade!

23
00:02:11,160 --> 00:02:12,890
Você está mentindo de novo.

24
00:02:19,170 --> 00:02:20,470
Ainda não terminamos hoje.

25
00:02:20,570 --> 00:02:22,300
Agora vá para o telhado
e ficar lá sozinho.

26
00:02:22,410 --> 00:02:23,610
Sim, senhor.

27
00:02:26,040 --> 00:02:29,680
Ei, deixe-o aqui.

28
00:02:39,620 --> 00:02:42,760
Ir!

29
00:03:18,030 --> 00:03:19,130
Oh!

30
00:04:04,070 --> 00:04:05,970
Professor! Professor!

31
00:04:06,080 --> 00:04:06,980
É um ladrão de banco!

32
00:04:07,080 --> 00:04:11,980
A polícia está
atirando com ele!

33
00:04:13,020 --> 00:04:16,920
Professor! Ouvir!

34
00:04:17,020 --> 00:04:20,920
Eu sei que você está mentindo de novo.

35
00:04:21,020 --> 00:04:21,920
Eu não acredito em você.

36
00:04:22,020 --> 00:04:23,790
Isto é verdade!

37
00:04:24,260 --> 00:04:26,330
Não. Você mentiu para mim
última vez sobre um incêndio

38
00:04:26,430 --> 00:04:27,730
e então você
fui para casa passar o dia.

39
00:04:27,900 --> 00:04:30,300
Mas isso é realmente verdade!

40
00:04:30,400 --> 00:04:35,300
Ok, ok. Vá para casa agora.

41
00:04:35,400 --> 00:04:38,340
vou verificar sobre
o ladrão de banco mais tarde.

42
00:04:50,420 --> 00:04:53,320
O que está acontecendo?

43
00:04:53,420 --> 00:04:57,330
Bem, este é o garoto que tem
problema de mentira habitual.

44
00:04:57,430 --> 00:04:58,130
Eu vejo.

45
00:04:58,310 --> 00:05:03,220
"Cresça, pequena tartaruga!"

46
00:05:25,010 --> 00:05:27,940
Ei, estou contando com você para me levar
para o palácio do dragão.

47
00:05:28,080 --> 00:05:33,420
Não esqueça que estou indo bem
cuidar de você.

48
00:05:33,550 --> 00:05:37,120
Você entende?

49
00:06:00,580 --> 00:06:03,480
Para onde ele foi?

50
00:06:06,380 --> 00:06:09,180
Venha aqui, Tartaruga.

51
00:06:11,420 --> 00:06:13,320
Hum?

52
00:06:13,420 --> 00:06:14,560
Beh!

53
00:06:24,900 --> 00:06:27,000
Eu encontrei você!

54
00:06:34,940 --> 00:06:36,850
Ei, garoto.

55
00:06:36,950 --> 00:06:39,550
Oh não! Turma!

56
00:06:43,950 --> 00:06:45,690
Ei pessoal! Parar!

57
00:06:45,790 --> 00:06:48,620
Minha tartaruga!

58
00:06:48,790 --> 00:06:50,690
Devolva minha tartaruga!

59
00:06:50,790 --> 00:06:53,700
Ei pessoal!

60
00:06:53,930 --> 00:06:56,700
Essa é a minha tartaruga!

61
00:06:56,830 --> 00:06:58,930
Devolva minha tartaruga!

62
00:07:06,810 --> 00:07:10,710
Ei pessoal!
Devolva minha tartaruga!

63
00:07:10,810 --> 00:07:13,720
Ei!

64
00:07:13,820 --> 00:07:14,720
Devolva minha tartaruga!

65
00:07:14,820 --> 00:07:18,290
Pessoal! Meu Deus!

66
00:07:18,390 --> 00:07:20,720
Cala a sua boca!

67
00:07:31,730 --> 00:07:35,200
Minha tartaruga! Minha tartaruga!

68
00:07:41,490 --> 00:07:43,380
Foi um tiroteio maluco
bem em plena luz do dia.

69
00:07:43,480 --> 00:07:44,150
Sim.

70
00:07:44,250 --> 00:07:45,910
Os ladrões
ainda não foram presos.

71
00:07:46,020 --> 00:07:47,250
Eu me pergunto para onde eles foram?

72
00:07:50,990 --> 00:07:53,520
Eles podem ter escapado
no prédio da escola

73
00:07:53,660 --> 00:07:55,860
e estão esperando
por uma chance de fugir.

74
00:07:55,990 --> 00:07:57,560
Se eles não tiverem
tive essa chance ainda,

75
00:07:57,660 --> 00:07:59,130
o pode ainda ser
escondendo-se lá dentro.

76
00:07:59,260 --> 00:08:00,160
Vamos!

77
00:08:00,300 --> 00:08:04,200
O que você está dizendo? Mais de 2
horas se passaram desde o roubo.

78
00:08:05,270 --> 00:08:07,570
Olhe para todas essas janelas!

79
00:08:07,670 --> 00:08:09,740
Alguém pode ter
vi o ladrão de banco.

80
00:08:22,020 --> 00:08:26,420
Aguentar! Taro foi sequestrado
pelos ladrões de banco?!?

81
00:08:26,520 --> 00:08:29,490
É apenas uma possibilidade....

82
00:08:29,590 --> 00:08:31,530
Fizemos uma pesquisa
deste edifício

83
00:08:31,630 --> 00:08:33,500
porque o criminoso
pode estar escondido aqui.

84
00:08:33,600 --> 00:08:36,560
Então encontramos isso em uma sala de aula.
Queríamos que você soubesse sobre isso.

85
00:08:44,010 --> 00:08:48,310
eu pensei Tarô
já tinha ido para casa.

86
00:08:48,410 --> 00:08:51,910
Ele estava sorrindo
segurando sua tartaruga.

87
00:08:53,550 --> 00:08:55,450
- Tartaruga?
- Sim.

88
00:08:55,550 --> 00:08:56,450
Existe algum problema?

89
00:08:56,550 --> 00:09:03,160
Não, ele simplesmente ama sua tartaruga.
Ele está sempre carregando sua tartaruga.

90
00:09:04,660 --> 00:09:06,610
Ele simplesmente adora isso.

91
00:09:06,760 --> 00:09:08,930
Talvez ele simplesmente tenha ido
conseguir alguma comida para isso?

92
00:09:09,030 --> 00:09:10,400
Eu também acho.

93
00:09:10,570 --> 00:09:13,400
Isso não pode ser!

94
00:09:13,570 --> 00:09:16,400
Mesmo que ele tenha esquecido de levar
para casa sua mochila,

95
00:09:16,510 --> 00:09:20,380
ele nunca esqueceria sua tartaruga
diário de comida e tartaruga.

96
00:09:25,380 --> 00:09:28,280
Algo aconteceu com ele.

97
00:09:28,380 --> 00:09:30,350
Por favor, procure por ele!

98
00:09:30,450 --> 00:09:32,350
Eu farei isso.
Dê-me as informações dele.

99
00:09:33,990 --> 00:09:36,790
A Tartaruga!
Ele está carregando sua tartaruga!

100
00:09:46,070 --> 00:09:48,270
Não o machuque!

101
00:09:51,110 --> 00:09:52,870
Não pressione o nariz dele!

102
00:09:52,980 --> 00:09:54,880
Cale-se!

103
00:09:54,980 --> 00:09:56,880
Ele é minha tartaruga!

104
00:09:56,980 --> 00:09:59,880
Fique quieto! Esta tartaruga ficou presa
para mim sozinho!

105
00:10:00,050 --> 00:10:00,880
Ah, tudo bem...

106
00:10:01,080 --> 00:10:03,890
Cale a boca!

107
00:10:03,990 --> 00:10:06,890
Não puxe ele com tanta força!

108
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
É um posto de controle!

109
00:10:19,000 --> 00:10:20,740
Se apresse!

110
00:10:23,910 --> 00:10:25,770
Uau, isso é real?

111
00:10:25,880 --> 00:10:26,770
Claro.

112
00:10:26,910 --> 00:10:30,850
Uau! eu nunca vi
uma metralhadora de verdade antes.

113
00:10:30,950 --> 00:10:32,050
Posso tocá-lo?

114
00:10:32,150 --> 00:10:34,850
Sem chance.

115
00:10:34,950 --> 00:10:36,850
Você pode atirar nisso?

116
00:10:36,950 --> 00:10:38,850
Claro. Agora saia do meu caminho!

117
00:10:38,950 --> 00:10:42,860
Por favor, posso segurar, por favor?

118
00:10:42,960 --> 00:10:44,860
Se apresse!

119
00:10:44,990 --> 00:10:46,430
Uau, isso é tão pesado.

120
00:10:46,530 --> 00:10:49,430
Posso filmar uma vez?

121
00:10:49,530 --> 00:10:50,970
Não!

122
00:10:59,680 --> 00:11:01,580
Devolva para mim.

123
00:11:08,550 --> 00:11:12,090
Ei pessoal,
Posso atirar uma vez, não posso?

124
00:11:13,560 --> 00:11:17,460
Hmm, parece que está travado..

125
00:11:18,890 --> 00:11:21,330
O que está acontecendo?

126
00:11:22,460 --> 00:11:25,330
Ei! Isso é perigoso!

127
00:11:25,430 --> 00:11:28,700
Deixe-me em paz, deixe-me ir!

128
00:11:38,210 --> 00:11:39,850
Congelar!

129
00:11:52,230 --> 00:11:54,030
Ei! Espere!

130
00:12:02,240 --> 00:12:04,710
Minha tartaruga!

131
00:12:05,240 --> 00:12:07,440
Minha tartaruga!

132
00:12:13,250 --> 00:12:16,350
Minha tartaruga! Espere!

133
00:12:23,130 --> 00:12:24,990
Ei pessoal!

134
00:12:31,550 --> 00:12:35,490
Ei pessoal!
Não se esqueça disso!

135
00:12:39,560 --> 00:12:40,900
Espere! Minha tartaruga!

136
00:12:41,000 --> 00:12:42,460
Devolva minha tartaruga!

137
00:12:46,000 --> 00:12:48,900
Ei!

138
00:12:49,000 --> 00:12:51,910
Pegue minha tartaruga de volta!

139
00:12:52,010 --> 00:12:54,910
Ei pessoal!

140
00:12:55,010 --> 00:12:56,910
Por aqui!

141
00:12:57,010 --> 00:13:00,080
Ei!

142
00:13:03,020 --> 00:13:04,920
Esta é a minha história
sobre o palácio de um dragão.

143
00:13:05,020 --> 00:13:08,890
Eu sou Taro Urashima, aluno da 5ª série.

144
00:13:09,020 --> 00:13:11,930
Minha tartaruga cresceu até ter 99 anos
centímetros conforme planejado.

145
00:13:12,030 --> 00:13:14,930
Ele estava me levando
para o palácio do dragão,

146
00:13:15,030 --> 00:13:17,900
Onde a princesa ficou tão feliz
me leve lá.

147
00:13:18,030 --> 00:13:20,940
A princesa e eu concordamos que irei
tornar-se presidente de uma grande empresa.

148
00:13:21,040 --> 00:13:23,940
Tenho 50.000 pessoas que
supervisionar,

149
00:13:24,040 --> 00:13:26,940
e eu aluguei uma metralhadora
especialista por 1.000.000 de ienes.

150
00:13:27,180 --> 00:13:30,950
O custo de cada arma é de 60.000 ienes
e comprei 800 deles.

151
00:13:31,180 --> 00:13:34,020
Também comprei uma Bazuca.

152
00:13:39,050 --> 00:13:41,960
As bazucas custam 1 milhão de ienes cada.

153
00:13:42,060 --> 00:13:44,790
Não me surpreenda assim!

154
00:13:51,700 --> 00:13:54,600
Ah, foi só um sonho.

155
00:13:54,770 --> 00:13:59,510
Olhar! Minha tartaruga está ficando maior!

156
00:14:23,770 --> 00:14:25,600
Ajuda!

157
00:14:34,080 --> 00:14:35,880
Se apresse!

158
00:14:43,450 --> 00:14:47,290
É o menino e
aquela grande tartaruga ainda está lá dentro?

159
00:14:47,460 --> 00:14:49,490
É tão grande!

160
00:14:49,590 --> 00:14:50,930
Vamos!

161
00:14:56,600 --> 00:14:59,500
Uau! Ele finalmente cresceu
a 99 centímetros!

162
00:14:59,600 --> 00:15:02,500
Sim, conseguimos!

163
00:15:02,600 --> 00:15:06,510
Ei, não esqueça que eu sou o único
quem cuidou de você?

164
00:15:06,610 --> 00:15:10,510
Vamos para o palácio do dragão.

165
00:15:10,610 --> 00:15:15,520
Não se esqueça do homem
ao homem prometemos que fizemos!

166
00:15:16,820 --> 00:15:18,250
Ai!

167
00:15:36,770 --> 00:15:37,670
Sem chance!

168
00:15:37,770 --> 00:15:42,240
Ele quebrou nossa promessa!
Eu não posso acreditar!

169
00:15:50,790 --> 00:15:54,690
Ei, aí está você.

170
00:15:54,790 --> 00:15:57,730
Ok, vá para o palácio do dragão!

171
00:16:19,480 --> 00:16:22,250
Ninguém está aqui.

172
00:16:22,350 --> 00:16:23,990
Não minta!

173
00:16:40,840 --> 00:16:42,040
Esquerda!

174
00:16:47,980 --> 00:16:50,040
Certo!

175
00:16:53,980 --> 00:16:58,890
Uau! Estamos indo tão rápido!

176
00:17:01,820 --> 00:17:04,790
Uau! Isto é um velocímetro!

177
00:17:05,690 --> 00:17:08,600
Somos Mach 3!

178
00:17:08,700 --> 00:17:10,770
Vá mais rápido!

179
00:17:40,560 --> 00:17:43,300
Para onde foi minha tartaruga?

180
00:17:43,400 --> 00:17:46,700
Onde fica o palácio do dragão?

181
00:17:56,410 --> 00:18:02,320
Ei, me diga onde
o palácio do dragão é?

182
00:18:02,420 --> 00:18:03,320
Está aqui.

183
00:18:03,420 --> 00:18:06,320
Aqui?

184
00:18:06,420 --> 00:18:12,330
Sim, o palácio do dragão está aqui.

185
00:18:12,430 --> 00:18:16,330
Mas não há nada aqui!

186
00:18:16,430 --> 00:18:19,330
Sim, tudo o que você deseja está aqui.

187
00:18:20,100 --> 00:18:21,870
Quem é você?

188
00:18:21,970 --> 00:18:23,870
Eu sou a princesa do dragão
palácio.

189
00:18:24,110 --> 00:18:25,870
Princesa?

190
00:18:26,040 --> 00:18:29,610
Sem chance!

191
00:18:30,150 --> 00:18:33,950
Oh meu Deus!

192
00:18:34,050 --> 00:18:36,550
O que é aquilo?

193
00:18:38,050 --> 00:18:41,260
Ei, deixe-me usar esse balanço.

194
00:18:44,060 --> 00:18:45,690
Deixe-me pegar emprestado.

195
00:19:10,290 --> 00:19:12,190
Não há mais balanço.

196
00:19:12,290 --> 00:19:15,190
Oh não!

197
00:19:18,290 --> 00:19:21,400
Ai!

198
00:19:25,200 --> 00:19:28,140
Ei, isso é uma bomba atômica.

199
00:19:29,200 --> 00:19:34,110
O palácio deste dragão seu
desaparecerá com uma explosão!

200
00:19:37,210 --> 00:19:41,120
Isso é real!

201
00:19:41,220 --> 00:19:42,720
Sim!

202
00:19:51,230 --> 00:19:56,130
Não é engraçado? Agora você
acredita no que estou dizendo?

203
00:19:56,230 --> 00:19:58,330
Eu disse que isso é real.

204
00:20:04,810 --> 00:20:07,370
Ei! Persiga ela!

205
00:20:11,810 --> 00:20:14,720
Vá mais rápido!

206
00:20:14,820 --> 00:20:15,980
Vá mais rápido!

207
00:20:31,130 --> 00:20:34,570
Oh não!

208
00:20:42,080 --> 00:20:43,980
Ajuda!

209
00:20:47,320 --> 00:20:51,650
Oh meu Deus! Me ajude!

210
00:20:52,320 --> 00:20:54,220
Você não vai mais mentir?

211
00:20:54,320 --> 00:20:57,790
Eu nunca menti.

212
00:21:00,400 --> 00:21:03,330
Ajuda!

213
00:21:04,400 --> 00:21:06,900
Nunca mais vou mentir!

214
00:21:16,410 --> 00:21:18,950
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

215
00:21:23,290 --> 00:21:25,190
Você nunca vai mentir?

216
00:21:25,320 --> 00:21:27,720
Sim, nunca!

217
00:21:31,360 --> 00:21:33,390
Eu vou te dar isso.

218
00:21:40,370 --> 00:21:42,970
Uau! O que é aquilo?

219
00:21:43,070 --> 00:21:45,740
É uma caixa de tesouro.

220
00:21:52,080 --> 00:21:53,980
Quando você está tendo problemas,
abra esta caixa.

221
00:21:55,880 --> 00:22:01,090
Bye Bye. Bye Bye.

222
00:22:09,300 --> 00:22:13,200
Tarô! Bem vindo de volta!

223
00:22:13,300 --> 00:22:18,210
Pai, mãe, peço desculpas
pelos problemas que causei.

224
00:22:18,310 --> 00:22:20,310
Nunca mais mentirei!

225
00:22:26,650 --> 00:22:31,620
Minha querida, você teve tal
uma experiência terrível.

226
00:22:31,720 --> 00:22:34,590
Então, onde você esteve?

227
00:22:34,730 --> 00:22:37,590
Fui ao palácio de um dragão.

228
00:22:37,730 --> 00:22:38,630
Tarô!

229
00:22:39,230 --> 00:22:41,830
Você acabou de dizer que nunca mentiria
e aqui está você mentindo de novo!

230
00:22:41,970 --> 00:22:45,070
Uma princesa me deu
esta caixa do tesouro.

231
00:22:47,470 --> 00:22:49,370
O que é isso?

232
00:22:49,470 --> 00:22:50,710
Esta é uma caixa simples!

233
00:22:54,980 --> 00:22:57,880
Pare de nos provocar!

234
00:22:57,980 --> 00:23:00,380
Obrigado por se preocupar com ele.
Desculpe.

235
00:23:05,490 --> 00:23:10,430
Vou abrir essa caixa!

236
00:23:45,530 --> 00:23:48,800
Oh meu Deus!
Fiquei velho!

237
00:24:02,850 --> 00:24:04,750
Obrigado por tudo.

238
00:24:05,250 --> 00:24:08,150
Eu realmente estive
para o palácio do dragão!

239
00:24:08,250 --> 00:24:10,090
Ele ainda é apenas uma criança...

240
00:24:13,260 --> 00:24:16,030
Acredite, não estou mentindo!

241
00:25:27,130 --> 00:25:30,270
O fim